Ja viem, že budem za vtipokaza, ale názov toho jazera skôr pripomína kýchnutie (Aććí), aproximované na ?? ("A-k"). Dôvod je v tom, že transkripcia sa kedysi zakladala na kantónčine, nie mandarínčine, preto aj na Slovensku hovoríme "Peking" a nie "Bejđing".
To ?? ("kule") je zase čínska transliterácia turkického kuľ, čo značí jazero. Čiže to robí to anglické slovo "lake" (resp. v čínskom názve znak ?, alebo "hu") v danom názve redundantným, podľa vzoru Štúrova ulica street.
Kimi: Na to existuje oficiálne usmernenie Názvoslovnej komisue ÚGKKSR. Pri preklade slovenského názvu má byť zachovaná celá slovenská verzia (aby identický názov bolo možné nájsť na mape) a pridáva sa "vysvetlenie" o čo ide - čiže napr. Vinianske jazero Lake, Malá Fatra Mts. a pod. Je to celosvetové usmernenie, má sa redukovať počet exoným, aj keď nie všetky, takže Viedeň, Paríž, a pod. nám zo Slovenčiny nezoberú :) Ale zase na oplátky by sme nemali cudzincom servírovať žiadne Little ani Small Carpathians a pod.
Ja viem, že budem za vtipokaza, ale názov toho jazera skôr pripomína kýchnutie (Aććí), aproximované na ?? ("A-k"). Dôvod je v tom, že transkripcia sa kedysi zakladala na kantónčine, nie mandarínčine, preto aj na Slovensku hovoríme "Peking" a nie "Bejđing".
To ?? ("kule") je zase čínska transliterácia turkického kuľ, čo značí jazero. Čiže to robí to anglické slovo "lake" (resp. v čínskom názve znak ?, alebo "hu") v danom názve redundantným, podľa vzoru Štúrova ulica street.
Ok, vidím, že Guľáš ešte nedosiahol úroveň zobrazovania čínskych UniCode znakov (a nahradzuje ich otázničkami).
Kimi: Na to existuje oficiálne usmernenie Názvoslovnej komisue ÚGKKSR. Pri preklade slovenského názvu má byť zachovaná celá slovenská verzia (aby identický názov bolo možné nájsť na mape) a pridáva sa "vysvetlenie" o čo ide - čiže napr. Vinianske jazero Lake, Malá Fatra Mts. a pod. Je to celosvetové usmernenie, má sa redukovať počet exoným, aj keď nie všetky, takže Viedeň, Paríž, a pod. nám zo Slovenčiny nezoberú :) Ale zase na oplátky by sme nemali cudzincom servírovať žiadne Little ani Small Carpathians a pod.
No výborne.
Guľáš je posledné útočisko kultivovanej diskusie na internete ????
Bolo to poucne, no.